1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes do HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:43,641 --> 00:00:47,521 O trânsito está parado na autoestrada Elsinore. 4 00:00:47,681 --> 00:00:52,441 Veículos de emergência foram enviados. Por favor, deixe-os passar. 5 00:00:52,601 --> 00:00:55,121 Ainda não sabemos a causa. 6 00:01:35,761 --> 00:01:41,961 Para Elisabeth, "ama o teu próximo" não foi apenas uma frase. 7 00:01:43,161 --> 00:01:45,401 Era uma forma de estar no mundo. 8 00:01:45,561 --> 00:01:52,241 Uma maneira de ser pastor. E uma forma de ser esposa e mãe. 9 00:01:55,401 --> 00:01:58,921 Você significava tudo para ela. 10 00:02:12,001 --> 00:02:16,201 Desculpe. Por favor, deixe-me fazer isso. 11 00:02:52,041 --> 00:02:57,161 Haverá algo agora? Gosta de café? 12 00:03:22,081 --> 00:03:27,041 Olá, Regitze. Que bom que pudemos fazer isso juntos. 13 00:03:27,201 --> 00:03:32,721 Os presbitérios são residências oficiais. O novo pastor está impaciente. 14 00:03:32,881 --> 00:03:36,881 Tentei ligar para Jan várias vezes, mas não tenho certeza se ele começou a fazer as malas. 15 00:03:37,041 --> 00:03:39,081 Ele não está levando isso a sério. 16 00:03:39,241 --> 00:03:44,601 Uma casa paroquial é uma residência oficial. O novo pastor tem que se mudar. 17 00:03:44,761 --> 00:03:49,281 Jan, entendemos sua dor, seu choque, mas a vida deve continuar. 18 00:03:49,441 --> 00:03:51,721 A vida ainda tem muito para dar. 19 00:03:51,881 --> 00:03:55,601 Eu tenho um livrinho para você, Dominando o luto. 20 00:03:55,761 --> 00:03:59,441 -Janeiro... - Que bobagem. 21 00:03:59,601 --> 00:04:02,481 Idiota idiota! 22 00:04:03,841 --> 00:04:05,841 Pai! 23 00:04:07,761 --> 00:04:12,921 Apenas... apenas saia. Heine saiu agora. 24 00:04:19,641 --> 00:04:22,481 Ótimo. 25 00:04:23,961 --> 00:04:26,921 Então, vou fazer um café. 26 00:04:27,081 --> 00:04:29,881 Há algo que precisamos abrir. 27 00:04:34,361 --> 00:04:40,521 Minha harpa se transformou em luto e minha flauta ao som dos que choram. 28 00:04:49,241 --> 00:04:54,201 Temos que abrir isso. Nós dois. Agora que ela não está mais aqui. 29 00:04:54,361 --> 00:04:58,081 Foi o que me disseram. 30 00:05:18,041 --> 00:05:20,841 Querido você. 31 00:05:21,001 --> 00:05:25,121 Meus queridos vocês dois. 32 00:05:25,281 --> 00:05:28,441 Estou diante dos portões perolados. 33 00:05:28,601 --> 00:05:33,161 Estou na minha cama, na verdade, mas você sabe o que quero dizer. 34 00:05:33,321 --> 00:05:39,801 Estou calmo. Minha fé está comigo. Minha única tristeza e preocupação é você. 35 00:05:43,641 --> 00:05:48,281 Quando você é uma família, especialmente um tão pequeno como o nosso - 36 00:05:48,441 --> 00:05:52,481 você deve trabalhar duro estar presentes um para o outro - 37 00:05:52,641 --> 00:05:57,401 independentemente das diferenças e desentendimentos. 38 00:05:57,561 --> 00:06:04,081 Regitze, Jan é seu pai. Não adianta guardar rancor ou interrompê-lo. 39 00:06:04,241 --> 00:06:07,041 Ele é o único pai que você tem. 40 00:06:08,521 --> 00:06:12,081 Jan, ela é sua única filha. Controle-se. 41 00:06:12,241 --> 00:06:15,201 Mesmo que você tenha que engolir seu orgulho. 42 00:06:15,361 --> 00:06:19,721 Às vezes você tem que percorrer um longo caminho para nos encontrarmos no meio do caminho. 43 00:06:21,481 --> 00:06:26,001 Regitze, seu pai e eu conversamos sobre percorrer o Caminho - 44 00:06:26,161 --> 00:06:30,881 de Astorga à catedral em Compostela. 45 00:06:31,041 --> 00:06:37,201 Era um sonho de toda a minha vida. Eu não vou conseguir. 46 00:06:38,601 --> 00:06:45,601 Então este é meu último desejo: que vocês dois percorram o Caminho juntos. 47 00:06:46,721 --> 00:06:50,481 Acredito que isso lhe fará bem. 48 00:06:50,641 --> 00:06:54,241 Cuidem de vocês mesmos e uns dos outros. 49 00:07:09,761 --> 00:07:15,481 - O Caminho? - Sim, o Caminho. 50 00:07:15,641 --> 00:07:20,441 - 260 quilômetros. - OK. 51 00:07:20,601 --> 00:07:23,521 Levará 11 dias. 52 00:07:25,121 --> 00:07:27,321 11 dias? 53 00:07:32,041 --> 00:07:36,841 Talvez haja uma rota mais curta? Durante um fim de semana? 54 00:07:41,321 --> 00:07:44,881 Você não sente falta dela? 55 00:07:45,041 --> 00:07:52,121 Eu sinto falta dela? Ela é minha mãe, claro que sinto falta dela. 56 00:07:52,281 --> 00:07:58,121 Então talvez você considere respeitando seu último desejo. 57 00:08:16,081 --> 00:08:18,841 O que vocês dois vão fazer? 58 00:08:21,001 --> 00:08:24,321 Eu realmente não sei. Você sabe como é. 59 00:08:30,681 --> 00:08:35,441 Vocês dois poderiam finalmente conversar, se você fizer aquela caminhada. 60 00:08:37,241 --> 00:08:38,921 Certo. 61 00:08:46,561 --> 00:08:50,601 - Onde ela está enterrada? - Sepultura comum. 62 00:09:10,961 --> 00:09:13,161 Ei! 63 00:09:13,321 --> 00:09:19,641 - Não jogue suas flores lá. - A urna da minha mãe acabou de ser colocada aqui. 64 00:09:19,801 --> 00:09:26,561 Isso é apenas um gramado. A vala comum está ali perto do bosque de bétulas. 65 00:09:26,721 --> 00:09:30,281 OK. Aqui você vai. 66 00:09:34,281 --> 00:09:39,801 - Vai ser uma longa viagem com ele. - E a sua situação? 67 00:09:39,961 --> 00:09:44,641 - Você conversou com o holandês? - Você acha que isso está muito quente? 68 00:09:47,001 --> 00:09:50,241 eu entendo que pode ser opressor. 69 00:09:50,401 --> 00:09:54,441 - Mas você já falou com ele? - Ainda não tive tempo para isso. 70 00:09:57,641 --> 00:10:00,681 É meu pai de novo? 71 00:10:00,841 --> 00:10:04,721 Agora é algo sobre uma pedra na mochila. 72 00:10:09,161 --> 00:10:13,561 Primeiro, ele nunca envia mensagens de texto. Agora isso nunca para. 73 00:10:13,721 --> 00:10:16,961 E agora algo sobre uma pedra? 74 00:10:26,441 --> 00:10:31,281 Eu acho que seria realmente por favor, sua mãe nos veja agora. 75 00:10:33,801 --> 00:10:37,521 É uma ótima culinária lá embaixo. 76 00:10:37,681 --> 00:10:41,561 Estou ansioso para provar a caldeirada. 77 00:10:43,441 --> 00:10:48,961 - Esta viagem não é para comer. - Certo. 78 00:11:26,601 --> 00:11:30,241 - O que é isso? - Seu Passe de Caminho. 79 00:11:33,081 --> 00:11:36,121 - Eu sou Joaquín. Qual o seu nome? - Meu nome é Jan. 80 00:11:36,281 --> 00:11:39,521 - Bem vindo, Jan. Seu primeiro Caminho? - É sim. 81 00:11:39,681 --> 00:11:44,081 - Maravilhoso. Bom Caminho! - Obrigado. 82 00:11:44,241 --> 00:11:47,041 Por favor. Eu sou Joaquín. 83 00:11:47,201 --> 00:11:49,681 - Seu nome, por favor? -Regitze. 84 00:11:49,841 --> 00:11:53,881 Prazer em conhecê-lo. É a sua primeira vez, Camino? 85 00:11:54,041 --> 00:11:59,721 Sim, minha mãe acabou de morrer de câncer, e este foi seu último desejo. 86 00:11:59,881 --> 00:12:02,561 Ótimo. Bom Caminho! 87 00:12:05,761 --> 00:12:08,841 - Lá vamos nós. - "O primeiro passo." 88 00:12:09,001 --> 00:12:13,201 Essa é uma expressão que sua mãe e eu usado ao iniciar algo novo. 89 00:12:16,401 --> 00:12:21,561 - Nunca ouvi isso antes. - Bem, nós fizemos. Nós dissemos isso. 90 00:12:21,721 --> 00:12:26,881 Ok, tudo bem. 91 00:12:30,121 --> 00:12:33,481 - O primeiro passo. - O primeiro passo, sim. 92 00:12:33,641 --> 00:12:38,281 DIA 1 Faltam 260 quilômetros 93 00:12:40,241 --> 00:12:43,081 O Google diz que fomos longe demais! 94 00:12:43,241 --> 00:12:48,961 Os primeiros mapas foram desenhados em argila em 4.000 aC. Eles ainda funcionam. 95 00:12:49,121 --> 00:12:52,601 Olha, temos que voltar lá e então certo. 96 00:12:52,761 --> 00:12:58,041 Look, we walked too far. Temos que voltar e depois à direita. 97 00:12:59,841 --> 00:13:02,681 Bom Caminho! 98 00:13:07,041 --> 00:13:12,441 - Algumas pessoas pegam um táxi para fora da cidade. - Poderíamos fazer isso também? 99 00:13:13,521 --> 00:13:17,241 Pensar que os peregrinos caminharam aqui desde a Idade Média. 100 00:13:17,401 --> 00:13:21,521 Uma tradição de 1200 anos! 101 00:13:22,641 --> 00:13:25,641 Realmente mágico. 102 00:13:31,721 --> 00:13:35,641 - Você não trouxe muito? - Estamos na Espanha. 103 00:13:35,801 --> 00:13:39,481 Está ensolarado e quente. 104 00:13:39,641 --> 00:13:43,161 260 quilômetros com esses tênis? 105 00:13:43,321 --> 00:13:46,481 Eu não acho que você entende do que se trata esta caminhada. 106 00:13:46,641 --> 00:13:52,601 O Caminho ilumina e eleva seus peregrinos. Aparafuse o calçado. 107 00:14:01,001 --> 00:14:07,161 Se sua mãe estivesse aqui, ela cantaria "Louvado seja todas as coisas que Deus fez". 108 00:14:07,321 --> 00:14:12,481 - Ela tinha uma voz tão bonita. - Você teria pedido para ela ficar quieta. 109 00:14:13,801 --> 00:14:16,761 Por que você diz isso? 110 00:14:16,921 --> 00:14:21,481 Porque você sempre fez sempre que ela cantava. 111 00:14:21,641 --> 00:14:26,081 Eu não! Muitas vezes cantávamos juntos. 112 00:14:35,001 --> 00:14:39,321 Bom Caminho! 113 00:14:39,481 --> 00:14:42,601 - Bom Caminho. - Olá. 114 00:14:44,921 --> 00:14:47,241 Ele chorou? 115 00:14:47,401 --> 00:14:51,721 Está tudo bem, pai. Apenas nos lembramos das coisas de maneira diferente. 116 00:14:59,481 --> 00:15:03,681 Você provavelmente cantou quando vocês dois estavam sozinhos. 117 00:15:03,841 --> 00:15:06,761 Eu não saberia disso. 118 00:15:06,921 --> 00:15:10,921 Bom Caminho. 119 00:15:24,241 --> 00:15:29,601 Bem... ainda temos Faltam 16 quilômetros, certo? 120 00:15:56,641 --> 00:15:59,321 Você precisa de uma pausa? 121 00:16:13,281 --> 00:16:17,921 Oh não! Eles precisam ser estourados. 122 00:16:18,081 --> 00:16:21,321 - Bom Caminho! Bolhas? - Sim, grandes. 123 00:16:21,481 --> 00:16:25,881 - Acho que você está usando os sapatos errados. - Ah, você acha? 124 00:16:26,041 --> 00:16:30,041 Sim, e acho que você deve cutucar um buraco neles. 125 00:16:30,201 --> 00:16:33,521 - Sim, acabei de contar a ele. - Eu tenho esse. 126 00:16:33,681 --> 00:16:37,361 - Eu posso fazer isso sozinho. - Não, não, não! Tudo bem. 127 00:16:42,601 --> 00:16:45,281 - Aguentar. - Que bom que você tem tudo! 128 00:16:45,441 --> 00:16:47,561 Ok... 129 00:16:47,721 --> 00:16:50,161 Melhor? 130 00:16:50,321 --> 00:16:53,241 - Obrigado! - Eu sou Mirna. Eu sou da Croácia. 131 00:16:53,401 --> 00:16:58,361 Este é janeiro, e eu sou Regitze, da Dinamarca. 132 00:16:58,521 --> 00:17:02,801 Bom Caminho! Até mais. 133 00:17:04,921 --> 00:17:08,481 - Que gentileza dela. - Ela era muito chata. 134 00:17:20,521 --> 00:17:23,601 - Você já terminou? - Yeah, yeah! 135 00:17:23,761 --> 00:17:26,961 - Se apresse. - Ei! 136 00:17:27,121 --> 00:17:29,641 - Noruega. - Dinamarca. 137 00:17:29,801 --> 00:17:33,801 - Sou de Oslo. - Copenhaga. Oi. 138 00:17:33,961 --> 00:17:39,361 - Você está percorrendo o Caminho sozinho? - Estou caminhando com meu pai. Sim. 139 00:17:40,841 --> 00:17:44,881 Eu deveria andar com my girlfriend, but it didn't turn out. 140 00:17:45,041 --> 00:17:47,601 Ok, claro. 141 00:17:47,761 --> 00:17:53,081 - Certo. - Não funcionou assim. 142 00:17:53,241 --> 00:17:58,801 Conversamos sobre comprar uma casa, um carro elétrico, ter um filho juntos. 143 00:17:58,961 --> 00:18:02,121 Ah, uau. 144 00:18:02,281 --> 00:18:04,161 Sim. 145 00:18:06,081 --> 00:18:10,001 Então ela se apaixonou com seu preparador físico. 146 00:18:10,161 --> 00:18:13,241 Ah Merda. 147 00:18:13,401 --> 00:18:18,121 Seu treinador brasileiro tatuado da cabeça aos pés. 148 00:18:37,041 --> 00:18:39,961 - Desculpe. - Está bem. 149 00:18:42,561 --> 00:18:45,521 É só... 150 00:18:45,681 --> 00:18:50,321 - Tatuagens, fitness, Brasil. - É muito. 151 00:18:52,081 --> 00:18:59,161 Bem, provavelmente é bom pensar em outra coisa. 152 00:19:00,921 --> 00:19:04,761 - Você tem a mesma cor de cabelo da Liv. - Ah, isso é engraçado. 153 00:19:04,921 --> 00:19:08,201 - Traga-me um pouco de papel higiênico! - Sim. Desculpe. 154 00:19:18,401 --> 00:19:22,241 - Ei, Copenhague! - Olá, Oslo. 155 00:19:25,321 --> 00:19:28,201 Vou nos registrar. 156 00:19:40,201 --> 00:19:44,921 Olá de novo! Eu estava pensando de seu pai e seus pés. 157 00:19:45,081 --> 00:19:47,481 - Oh sério? Muito legal. - Leve isso para seu pai. 158 00:19:47,641 --> 00:19:51,241 Sou uma mulher com pés grandes, e eles podem ser ajustados para caber nele. 159 00:19:51,401 --> 00:19:55,481 - Não, não podemos levá-los. - Sim, por favor. Eu tenho minhas botas. 160 00:19:55,641 --> 00:19:57,721 - Realmente? - Tudo certo! 161 00:19:57,881 --> 00:20:01,041 - Muito obrigado! - Sim. 162 00:20:04,161 --> 00:20:08,601 - Tchau! - Obrigado! 163 00:20:12,241 --> 00:20:14,881 - Temos um quarto. - Ótimo! E olhe. 164 00:20:15,041 --> 00:20:18,401 Mirna lhe deu as sandálias dela. Eles são perfeitos. 165 00:20:18,561 --> 00:20:22,441 Sua mãe odiava homens com meias em sandálias. 166 00:20:24,561 --> 00:20:28,561 Bem, ela não está aqui agora. 167 00:20:31,121 --> 00:20:33,801 Basta levá-los. 168 00:20:41,241 --> 00:20:43,721 "Obrigado, Mirna. Obrigado, Gitze. De nada, pai." 169 00:20:46,721 --> 00:20:49,361 - Oi. - Oi. 170 00:20:49,521 --> 00:20:53,801 Bem, estamos conversando um pouco, mas... 171 00:20:55,161 --> 00:20:59,401 Sobre alguma coisa? Você está falando sobre algo real? 172 00:21:02,081 --> 00:21:05,881 Estou realmente tentando. 173 00:21:06,041 --> 00:21:09,521 Não sei se quero contar a ele Eu vou ser mãe. 174 00:21:10,761 --> 00:21:13,881 Eu também acharia difícil na sua situação. 175 00:21:15,121 --> 00:21:21,481 Meus seios estão muito doloridos. Dói muito. 176 00:21:21,641 --> 00:21:26,281 - Você também teve isso no começo? - Não, Henry. Pare com isso. 177 00:21:26,441 --> 00:21:29,521 Mads, por favor, leve-o. Não! 178 00:21:29,681 --> 00:21:34,521 Sinto muito. É uma loucura agora. Eu te ligo de volta. Ei! 179 00:21:48,041 --> 00:21:52,081 O marisco deles é delicioso, você não acha? 180 00:21:54,961 --> 00:21:57,441 O que você comia quando criança? 181 00:21:57,601 --> 00:22:00,601 Por que? 182 00:22:00,761 --> 00:22:06,521 Só não me lembro muito bem. Eu realmente não me lembro da vovó. 183 00:22:06,681 --> 00:22:09,801 Com certeza não há muitos mariscos nesta maldita sopa. 184 00:22:09,961 --> 00:22:12,801 Eu me lembro do vovô. 185 00:22:12,961 --> 00:22:18,001 O cheiro de seu cachimbo e sua voz profunda Eu costumava ter tanto medo. 186 00:22:21,721 --> 00:22:24,881 Ele falou muito? 187 00:22:25,041 --> 00:22:30,001 - Vovô? - Sim. Você se deu bem? 188 00:22:30,161 --> 00:22:35,001 Ele seria melhor descrito como um idiota arrogante. 189 00:22:36,201 --> 00:22:40,641 - E de outra forma? - Não quero falar sobre ele. 190 00:23:42,601 --> 00:23:45,921 - Bom dia, Copenhaga. - 'Bom dia, Oslo. 191 00:23:46,081 --> 00:23:49,841 Caminhada de 20 quilômetros e ioga? 192 00:23:50,001 --> 00:23:54,401 Esses colchões são realmente difíceis nas costas. 193 00:24:09,001 --> 00:24:12,001 Seria adequado para você controlar seu pau na rota do peregrino. 194 00:24:12,161 --> 00:24:14,281 É por minha filha que você está babando. 195 00:24:14,441 --> 00:24:17,921 Ela se colocou na minha frente. Eu estive aqui primeiro. 196 00:24:18,081 --> 00:24:20,921 As pessoas estão buscando insights, conforto e sabedoria aqui. 197 00:24:21,081 --> 00:24:24,601 O que você está fazendo? The guy was minding his own business. 198 00:24:24,761 --> 00:24:30,561 E você flerta e pratica um oriental religião em uma rota de peregrinação cristã. 199 00:24:30,721 --> 00:24:33,641 Relaxar. Estou me alongando. 200 00:24:36,121 --> 00:24:38,801 E yoga não é uma religião. 201 00:25:25,601 --> 00:25:30,521 Você está com uma boa velocidade hoje! A velocidade de Deus, talvez. 202 00:25:30,681 --> 00:25:34,841 As sandálias são perfeitas. Muito obrigado! 203 00:25:35,001 --> 00:25:39,201 Certo, pai? Obrigado! 204 00:25:39,361 --> 00:25:41,521 - Você quer se juntar a mim? - Isso seria... 205 00:25:41,681 --> 00:25:43,801 Ah, não, não, obrigado. 206 00:25:47,321 --> 00:25:51,601 Algum outro dia então. Bom Caminho! 207 00:25:56,881 --> 00:26:01,881 - Por que não podemos caminhar com ela? - Estou aqui para atender ao último desejo da sua mãe. 208 00:26:02,041 --> 00:26:08,161 Para não conviver com alguns apaixonados Pé Grande que pensa que tudo é só diversão. 209 00:26:08,321 --> 00:26:11,361 DIA 4 210 00:26:11,521 --> 00:26:14,121 Faltam 145 quilômetros 211 00:26:29,761 --> 00:26:32,761 Cruz de Ferro, a Cruz de Ferro. 212 00:26:32,921 --> 00:26:37,521 O ponto mais alto do Caminho. É um lugar muito importante. 213 00:26:37,681 --> 00:26:41,441 - Você pode tirar a pedra. - A pedra? 214 00:26:41,601 --> 00:26:47,441 - Mandei uma mensagem para você trazer uma pedra. - Achei que fosse uma piada. 215 00:26:47,601 --> 00:26:53,281 - Uma piada? - Bem, eu não entendi. 216 00:27:05,361 --> 00:27:10,081 A pedra representa o fardo você quer se libertar. 217 00:27:10,241 --> 00:27:16,761 Ao colocar esta pedra, você guardou suas tristezas. 218 00:27:34,321 --> 00:27:38,361 Provavelmente só funciona se você é um crente. 219 00:27:41,281 --> 00:27:45,201 Eu não acho que seja uma coincidência você veio sem uma pedra. 220 00:27:45,361 --> 00:27:49,961 - Você tem medo de sentimentos reais. - Não entendi seu texto! 221 00:28:53,921 --> 00:28:57,961 Deixe as águas sob o céu estar reunidos num só lugar. 222 00:28:58,121 --> 00:29:01,161 E deixe a terra seca aparecer. 223 00:29:03,401 --> 00:29:06,441 E Deus viu que era bom. 224 00:29:11,641 --> 00:29:14,561 "A Criação." 225 00:29:14,721 --> 00:29:19,801 Isso é o que sua mãe disse quando ela viu uma vista deslumbrante como esta. 226 00:29:23,601 --> 00:29:27,561 Você sabe qual é a minha história favorita da Bíblia era? 227 00:29:28,961 --> 00:29:32,761 Aquele onde Jesus nasceu. 228 00:29:34,241 --> 00:29:37,361 - O Evangelho de Natal? - Sim. 229 00:29:37,521 --> 00:29:43,721 Mãe e pai em casa com um monte de convidados. Parece muito bom. 230 00:29:43,881 --> 00:29:47,361 Essa é uma leitura bastante burguesa do Novo Testamento. 231 00:29:47,521 --> 00:29:52,281 Bem, talvez seja. 232 00:29:52,441 --> 00:29:56,921 Eu estava com ciúmes de Jesus. 233 00:29:57,081 --> 00:30:02,601 Imagine morar naquele estábulo com seus pais e animais. 234 00:30:02,761 --> 00:30:06,961 Você não duraria dois minutos naquele estábulo. 235 00:30:09,721 --> 00:30:11,961 - Vamos! - Acalme-se! 236 00:30:12,121 --> 00:30:15,401 - Vá embora! - O que você está fazendo? 237 00:30:15,561 --> 00:30:16,641 Vamos. Vamos. 238 00:30:16,801 --> 00:30:22,561 - O que há de errado com você? - Tem sarna e pulgas. 239 00:30:22,721 --> 00:30:27,201 E se eu jogasse pedras em você, hein? 240 00:30:27,361 --> 00:30:29,641 O que? 241 00:30:29,801 --> 00:30:33,521 - You can't throw anything at anyone! - Sim, posso! 242 00:30:33,681 --> 00:30:37,241 Você tem medo de qualquer tipo de confronto. 243 00:30:37,401 --> 00:30:42,441 - O que você disse? - Você não gosta de desafios, Regitze. 244 00:30:42,601 --> 00:30:44,601 Você apenas os evita. 245 00:30:46,801 --> 00:30:51,121 - O que isso quer dizer? - Você nunca fica com nada. 246 00:30:51,281 --> 00:30:57,281 Veterinary studies, tennis, cooking e tudo o mais que houvesse. 247 00:30:58,761 --> 00:31:03,321 Eu não aguentava a escola de veterinária. Você esqueceu que sou disléxico? 248 00:31:03,481 --> 00:31:07,521 Ou talvez você simplesmente não seja tenaz. 249 00:31:07,681 --> 00:31:13,641 Assim como aquela empresa de catering chique você se ocupou. 250 00:31:13,801 --> 00:31:18,361 Já ouviu falar sobre Covid? Não tenho culpa de tudo ter fechado. 251 00:31:22,841 --> 00:31:25,081 Ai! 252 00:31:25,241 --> 00:31:28,281 Quando a vida é difícil e injusta, você tem duas opções: 253 00:31:28,441 --> 00:31:32,961 Ou você foge... ou você revida. 254 00:31:33,121 --> 00:31:35,241 Parar. Ai, pare! 255 00:31:35,401 --> 00:31:40,161 - But nothing can hurt, right? - Parar. Você é tão chato. 256 00:31:40,321 --> 00:31:43,481 Você apenas vai junto, ou você vai se manter firme? 257 00:31:43,641 --> 00:31:48,641 - Conversamos sobre as coisas que importam. - Você é tão...! 258 00:31:48,801 --> 00:31:51,601 Olá, o que você está fazendo? 259 00:31:51,761 --> 00:31:54,121 Ei! 260 00:31:54,281 --> 00:31:59,001 - Olá! - Bom Caminho! 261 00:32:12,521 --> 00:32:16,081 Vamos. Vamos indo. 262 00:32:24,641 --> 00:32:27,961 Ei! Como você está? 263 00:32:28,121 --> 00:32:32,481 Muito ruim! Eu quero ir para casa. Estou saindo. 264 00:32:35,561 --> 00:32:41,801 - Gitze, você não é... - Hein? Conexão estúpida. 265 00:32:41,961 --> 00:32:45,321 Olá? O que você disse? 266 00:32:45,481 --> 00:32:50,601 Não volte para casa antes de ter ido até aquela catedral e acendeu aquela vela. 267 00:32:50,761 --> 00:32:53,281 Sim. 268 00:33:00,521 --> 00:33:03,361 DIA 6 269 00:33:03,521 --> 00:33:06,721 Faltam 118 quilômetros 270 00:33:14,761 --> 00:33:19,841 - Você gostaria de leite? - Sim. Mas eu gosto de leite fresco. 271 00:33:20,001 --> 00:33:23,721 Leche fresco? Afresco? 272 00:33:23,881 --> 00:33:27,361 Afresco, sim. Leite quente... 273 00:33:27,521 --> 00:33:32,161 Não, não. Fresco... 274 00:33:32,321 --> 00:33:37,201 Este leite dura para sempre. Eu quero fresco... direto de... 275 00:33:37,361 --> 00:33:41,681 - Gitze, é café. Acalmar. - Café assim na terra do cortado? 276 00:33:41,841 --> 00:33:46,921 - Caliente. Quente. Tudo bem? - OK. 277 00:33:47,081 --> 00:33:48,841 Obrigado. 278 00:33:49,001 --> 00:33:53,521 Não suporto leite UHT. Tem aquele gosto residual. 279 00:33:53,681 --> 00:33:58,121 Sua mãe fez café ruim. Meu Deus, foi horrível! 280 00:33:58,281 --> 00:34:02,681 Água morna e pouco feijão, mas bebi sem reclamar - 281 00:34:02,841 --> 00:34:07,681 porque não se trata de café. Tudo depende de com quem você bebe. 282 00:34:07,841 --> 00:34:09,921 Tive sorte de beber com sua mãe. 283 00:34:10,081 --> 00:34:15,841 Pai, podemos ter meia hora quando não falamos sobre a mamãe? 284 00:34:29,281 --> 00:34:32,321 E você e o amor? 285 00:34:32,481 --> 00:34:35,961 Ainda não há mais ninguém em sua vida? 286 00:34:36,121 --> 00:34:39,801 Há muitas pessoas na minha vida. 287 00:34:42,041 --> 00:34:46,601 Eu tenho um amigo muito próximo. O nome dela é Lisa. 288 00:34:46,761 --> 00:34:51,201 Mas você não tem alguém que te ame, e não tem alguém que você ama. 289 00:34:52,681 --> 00:34:59,241 O amor exige coragem. Nada mais. Você apenas tem que ousar fazer isso. 290 00:34:59,401 --> 00:35:03,041 Atreva-se a fazer você mesmo vulnerável e indefeso. 291 00:35:03,201 --> 00:35:07,321 Talvez seja a coragem que está faltando? 292 00:35:07,481 --> 00:35:12,081 Eu não quero conversar about my love life with my dad. 293 00:35:12,241 --> 00:35:15,721 Tenho meus amigos para isso. 294 00:35:19,601 --> 00:35:23,441 E por falar nisso, amigos também são amor. 295 00:35:27,601 --> 00:35:33,201 E não é como se você compartilhasse muito sobre você. 296 00:35:33,361 --> 00:35:36,921 Às vezes parece que você está dando uma palestra. 297 00:35:44,681 --> 00:35:51,521 Bem, não precisamos conversar mais nada sobre isso. 298 00:36:02,201 --> 00:36:04,841 Pai? 299 00:36:05,001 --> 00:36:08,121 - Oi. - Olá. 300 00:36:08,281 --> 00:36:12,001 - O que ele está fazendo? - Pai! 301 00:36:12,161 --> 00:36:15,761 - Olá... - O que você está fazendo? 302 00:36:15,921 --> 00:36:20,761 - Pai, o que você está fazendo? - Ele é diabético? 303 00:36:20,921 --> 00:36:24,201 Pai, olhe para mim! 304 00:36:25,801 --> 00:36:29,081 - Não... - Acorde! 305 00:36:29,241 --> 00:36:33,041 - Ele está hipoglicêmico! - A violência não tem lugar aqui! 306 00:36:33,201 --> 00:36:36,841 - Aonde você vai, pai? - Escute-me! 307 00:36:37,001 --> 00:36:41,081 Ele é claramente diabético. Você é filha dele. Você deve saber! 308 00:36:41,241 --> 00:36:44,281 Você tem um biscoito ou suco? Ele precisa de açúcar. 309 00:36:44,441 --> 00:36:47,721 - Ele não é diabético. - Vou consertar isso. 310 00:36:47,881 --> 00:36:52,161 - Ele precisa de açúcar, agora! - Espere! 311 00:36:52,321 --> 00:36:56,441 Nós cuidaremos disso. Não se preocupe. 312 00:37:04,881 --> 00:37:08,481 Ele ficará bem agora. 313 00:37:10,881 --> 00:37:15,361 - É importante que ele receba açúcar. - Sim. 314 00:37:15,521 --> 00:37:18,321 Pai? Bebida. 315 00:37:18,481 --> 00:37:22,121 Você não pode fazer uma caminhada sem suprimentos. 316 00:37:26,361 --> 00:37:28,841 - Sente-se na sombra. - Você está bem? 317 00:37:30,801 --> 00:37:34,161 Você tem diabetes, pai? 318 00:37:34,321 --> 00:37:36,721 Sim. 319 00:37:39,001 --> 00:37:42,201 E você não achou que eu deveria saber disso? 320 00:37:43,561 --> 00:37:49,761 Não é algo que você ostenta. É diabetes de velho. Realmente encantador. 321 00:37:49,921 --> 00:37:54,361 Temos que ter certeza que você come e bebe. 322 00:37:54,521 --> 00:37:59,001 Certifique-se de tomar sua insulina. Não é uma piada. 323 00:37:59,161 --> 00:38:04,801 É tipo 2, e até agora Não preciso de insulina. 324 00:38:04,961 --> 00:38:09,441 Sou um homem adulto. eu posso cuidar dos meus próprios biscoitos e suco. 325 00:38:09,601 --> 00:38:12,921 Claramente você não pode! Os suecos fizeram. 326 00:38:19,641 --> 00:38:23,881 Vocês contam essas coisas um ao outro quando você é uma família. 327 00:38:25,881 --> 00:38:31,041 Assim como eu gostaria de saber quando mamãe ficou doente. 328 00:38:34,321 --> 00:38:39,601 - Não queríamos preocupar você. - Câncer ósseo, estágio 3! 329 00:38:39,761 --> 00:38:43,921 Havia tudo o que era concebível razão para eu me preocupar. 330 00:38:44,081 --> 00:38:46,161 Sim. 331 00:38:48,281 --> 00:38:52,521 Algumas coisas são difíceis de dizer. 332 00:39:42,041 --> 00:39:43,761 Oi. 333 00:39:43,921 --> 00:39:46,521 Monasterio de San Julian de Samos - 334 00:39:46,681 --> 00:39:51,241 incendiado em 1558 e mais tarde foi reconstruído. 335 00:39:51,401 --> 00:39:55,441 É um local de enorme valor simbólico para o Caminho. 336 00:39:55,601 --> 00:39:59,241 Há gótico, barroco e arquitetura renascentista. 337 00:39:59,401 --> 00:40:02,841 Pai, diabetes! Você precisa comer e beber alguma coisa. 338 00:40:03,001 --> 00:40:09,321 Estou tentando abrir o mundo para você. Para dar ressonância histórica a este mosteiro - 339 00:40:09,481 --> 00:40:12,881 - e você quer falar sobre biscoitos? 340 00:40:13,041 --> 00:40:15,201 Bem, só estou tentando... 341 00:40:15,361 --> 00:40:18,961 Sempre nos preparamos para uma viagem, sua mãe e eu - 342 00:40:19,121 --> 00:40:22,361 - soube do que veríamos no caminho. 343 00:40:40,161 --> 00:40:46,441 São Bento fundou muitos mosteiros. Most importantly, Monte Cassino in Italy - 344 00:40:46,601 --> 00:40:51,401 onde ele foi enterrado no mesmo lugar como sua irmã, Escolástica. 345 00:40:51,561 --> 00:40:55,601 Ei, querido. Não é um bom momento agora. 346 00:40:57,081 --> 00:41:01,881 - Lisa, não é uma boa hora. - Por favor. Sem telefone. 347 00:41:02,041 --> 00:41:06,801 Estou sendo repreendido por um monge. Eu te ligo de volta. Tchau. 348 00:41:09,001 --> 00:41:13,081 - Por que você atende? - Relaxar. Desliguei, certo? 349 00:41:13,241 --> 00:41:17,361 Isto é um mosteiro! Não é o seu café moderno local. 350 00:41:17,521 --> 00:41:23,041 Você precisa abaixar sua voz. Isto é um mosteiro. As pessoas vivem em silêncio. 351 00:41:23,201 --> 00:41:25,841 Mostre respeito! 352 00:41:38,201 --> 00:41:42,801 Estamos caminhando e caminhando. 353 00:41:42,961 --> 00:41:47,681 - E? - Quero dizer... 354 00:41:47,841 --> 00:41:50,761 Nós simplesmente não nos damos bem. 355 00:42:00,401 --> 00:42:02,481 E o holandês? 356 00:42:02,641 --> 00:42:06,241 Eu não acho que ele queira saber ele vai ser pai. 357 00:42:11,801 --> 00:42:15,801 Então, como estão suas bolhas? 358 00:42:15,961 --> 00:42:19,241 - As sandálias ajudaram. - Oh. Bom. 359 00:42:43,481 --> 00:42:50,121 A peregrinação é um movimento cerimonial, isso vale para a distância, comportamento. 360 00:42:50,281 --> 00:42:54,001 Está tudo estabelecido, não apenas freestyle ou cruzeiro. 361 00:42:54,161 --> 00:42:58,761 - O padrão é a base. - Sim, é um rito, um ritual alongado. 362 00:42:58,921 --> 00:43:02,921 E oferece ao peregrino uma renovação religiosa e uma mudança de mentalidade. 363 00:43:03,081 --> 00:43:06,921 - Um rito de passagem. - E inclui o estado de separação. 364 00:43:07,081 --> 00:43:13,441 A fase liminar. Os peregrinos repetem o que pessoas míticas foram ensinadas no passado. 365 00:43:13,601 --> 00:43:18,361 Repetição de novo e de novo, e então um certo padrão aparecerá - 366 00:43:18,521 --> 00:43:22,561 e naquele momento o padrão chega ainda mais... 367 00:43:22,721 --> 00:43:27,721 Exatamente. Você deveria caminhar a Via Francigena em algum momento. 368 00:43:27,881 --> 00:43:31,281 - É uma peregrinação tão linda. - Talvez eu vá. 369 00:43:31,441 --> 00:43:35,561 - OK. Bom Caminho! - Tchau. 370 00:43:39,601 --> 00:43:42,801 Esse é o tipo de homem que você deveria perseguir. 371 00:43:42,961 --> 00:43:46,681 - Eu ficaria entediado até a morte. - Entediado? 372 00:43:46,841 --> 00:43:49,961 Com alguém de tal intelecto? 373 00:43:52,561 --> 00:43:56,721 - Você está lindo. - Tenho que fazer xixi a cada 15 minutos. 374 00:43:56,881 --> 00:44:01,681 - Oh sério? - Mas estar grávida é maravilhoso. 375 00:44:01,841 --> 00:44:05,961 - E o pai? Ele está aqui? - Ele é um pedaço de merda. 376 00:44:06,121 --> 00:44:09,561 Estou caminhando para encontrar forças para deixá-lo. 377 00:44:13,201 --> 00:44:15,961 Bom tempo. 378 00:44:17,281 --> 00:44:21,721 Não me importo muito com o clima. Estou aqui para homenagear minha falecida esposa. 379 00:44:26,641 --> 00:44:29,841 - Estou aqui pela terceira vez. - A terceira vez? 380 00:44:32,161 --> 00:44:37,921 Na primeira vez fiz o Caminho porque meu marido morreu em um acidente de carro. 381 00:44:38,081 --> 00:44:40,161 52 anos. 382 00:44:40,321 --> 00:44:45,161 Segunda vez que fiz o Caminho Eu tive câncer de mama. 383 00:44:45,321 --> 00:44:50,961 Agora caminho pelo Caminho porque o meu melhor amigo morreu de leucemia no ano passado. 384 00:44:52,801 --> 00:44:56,721 Sinto muita falta dela. 385 00:44:58,241 --> 00:45:04,161 Mas é bom para mim caminhar. Você sabe, siga em frente. 386 00:45:05,921 --> 00:45:12,881 E acho que sobrevivi ao câncer. Sem promessas, mas tenho esperança. 387 00:45:16,761 --> 00:45:20,121 - Preciso descansar um pouco. - Ah, claro. 388 00:45:21,881 --> 00:45:24,721 - Tchau! - Bye Bye. 389 00:45:41,321 --> 00:45:44,281 - Vê você. - Sim, tchau. 390 00:45:44,441 --> 00:45:48,841 Você está bem? 391 00:45:57,681 --> 00:46:02,281 - Você quer suco ou biscoitos? - Só preciso sentar um pouco. 392 00:46:02,441 --> 00:46:06,521 - Pai, acho que seria bom... - Eu não sou criança, ok. 393 00:46:15,881 --> 00:46:19,041 Só estou tentando ajudar você. 394 00:46:33,481 --> 00:46:36,961 - Parece que você precisa disso. - Obrigado! 395 00:46:37,121 --> 00:46:40,081 - Bem vindo a La Senda. - Obrigado! 396 00:46:56,601 --> 00:47:00,001 Olá, senhor. 397 00:47:00,161 --> 00:47:05,281 - Esse café é muito bom. - É assim que fazemos café na Espanha. 398 00:47:05,441 --> 00:47:08,441 Não, não é. Acredite em mim. 399 00:47:08,601 --> 00:47:12,841 Não é assim que você faz café na porra do Caminho. 400 00:47:13,001 --> 00:47:18,121 Há pessoas religiosas aqui. Palavrões podem ofender alguém. 401 00:47:18,281 --> 00:47:24,881 Ah, claro. Desculpe! Eu realmente não costumo... 402 00:47:25,041 --> 00:47:28,121 A garota está com a cabeça enfiada na bunda. 403 00:47:28,281 --> 00:47:33,841 - Señora, scusi pela... - Não, não, não. Isso é italiano. 404 00:47:34,001 --> 00:47:38,761 - Certo. - Minha mãe não entende inglês. 405 00:47:38,921 --> 00:47:41,801 Ela parece maluca. 406 00:47:42,921 --> 00:47:45,841 Mas obrigado. 407 00:47:48,641 --> 00:47:55,561 - Mãe, o que você está fazendo? - O que há de errado com aquela garota maluca? 408 00:48:21,281 --> 00:48:26,761 - Você joga? - Sim. Está tudo bem? 409 00:48:28,121 --> 00:48:32,601 Ah, você quer brincar? Sim, ok, por que não? 410 00:48:32,761 --> 00:48:35,801 OK. 411 00:48:36,961 --> 00:48:40,201 Um-zero. 412 00:48:42,481 --> 00:48:44,601 Desculpe! 413 00:48:50,041 --> 00:48:54,081 - Primeira vez no Caminho? - Sim. 414 00:48:54,241 --> 00:48:57,561 E da última vez, provavelmente. 415 00:49:00,241 --> 00:49:04,881 Caminhando com meu pai para agradar minha mãe, é... 416 00:49:05,041 --> 00:49:08,761 É um pouco... É complicado. 417 00:49:10,841 --> 00:49:13,881 Não, não jogue mais para mim. 418 00:49:14,041 --> 00:49:18,121 Você vence. Eu preciso ir para a cozinha e ajudar minha mãe a fazer o jantar. 419 00:49:18,281 --> 00:49:22,441 - Para mim? - Para você e mais 20 pessoas. 420 00:49:22,601 --> 00:49:25,281 - Mas eu ganhei! - Sim, você venceu. 421 00:49:25,441 --> 00:49:28,081 - Talvez jogar mais tarde? - Tchau! 422 00:49:33,521 --> 00:49:36,361 Oi. 423 00:49:40,721 --> 00:49:43,881 Tênis de mesa. 424 00:49:45,241 --> 00:49:48,241 Eles fazem um bom café. 425 00:49:55,441 --> 00:49:57,841 Isso é chamado de encontrar amigos. 426 00:50:26,801 --> 00:50:29,681 Doeu? 427 00:50:30,921 --> 00:50:35,561 - O que doeu? - Conversando com Mirna hoje. 428 00:50:37,321 --> 00:50:41,001 Você poderia tentar novamente. 429 00:50:41,161 --> 00:50:45,721 Se você precisar falar com alguém, então faça. 430 00:50:45,881 --> 00:50:48,801 Estou aqui pela sua mãe. 431 00:50:51,761 --> 00:50:55,161 Claro, o que mais? 432 00:50:55,321 --> 00:50:59,241 O que mais? 433 00:50:59,401 --> 00:51:06,001 - Não gosto do seu tom zombeteiro. - Não é zombaria. 434 00:51:15,281 --> 00:51:19,761 Tudo sempre foi sobre você e mamãe. 435 00:51:19,921 --> 00:51:22,681 Mamãe e você, você e mamãe. 436 00:51:22,841 --> 00:51:25,721 Não sei do que você está falando. 437 00:51:29,601 --> 00:51:33,921 Sempre foi sobre vocês dois. 438 00:51:34,081 --> 00:51:38,961 Sobre ser inteligente, sobre o que você leu - 439 00:51:39,121 --> 00:51:44,441 e debates intermináveis sobre fé, existência e coisas acadêmicas. 440 00:51:44,601 --> 00:51:47,961 Então agora somos contra literatura e espiritualidade? 441 00:51:48,121 --> 00:51:51,001 Só que nem sempre... 442 00:51:53,241 --> 00:51:57,281 Nem sempre foi fácil não poder ler na sua empresa. 443 00:51:58,641 --> 00:52:04,161 Você tinha seus próprios interesses. Você era bom no tênis. 444 00:52:04,321 --> 00:52:09,561 Deus tempera o vento para as ovelhas tosquiadas. 445 00:52:12,201 --> 00:52:18,721 O tênis não me rendeu muitos pontos de volta para casa, agora foi? 446 00:52:18,881 --> 00:52:22,721 Ser uma família não é uma competição, Gitze. 447 00:52:24,001 --> 00:52:26,961 Havia espaço para todos os tipos de pessoas na nossa mesa de jantar. 448 00:52:27,121 --> 00:52:31,321 Você nunca veio aos meus jogos. 449 00:52:31,481 --> 00:52:38,321 Mamãe sempre tinha um sermão para escrever, ou um grupo de apoio ao luto para se reunir. 450 00:52:40,321 --> 00:52:46,641 Você sempre teve trabalhos para avaliar. Você não tinha ideia se eu era bom. 451 00:52:46,801 --> 00:52:52,361 - Esportes não significam nada para mim. - Os pais não vieram para o esporte. 452 00:52:52,521 --> 00:52:55,841 Eles vieram buscar seus filhos. 453 00:52:56,001 --> 00:53:01,401 Se você quiser reclamar do seu infância, encontre outro lugar para sentar. 454 00:54:00,841 --> 00:54:03,361 Olá. 455 00:54:11,361 --> 00:54:16,441 Álcool e diabetes tipo 2? Isso é permitido? 456 00:54:22,041 --> 00:54:27,041 Relaxar. Eu venho em paz. 457 00:54:27,201 --> 00:54:32,561 - Uma Coca-Cola, por favor. - Una cervesa para ela. 458 00:54:35,121 --> 00:54:37,721 Talvez você devesse ficar bêbado? 459 00:54:37,881 --> 00:54:42,641 Saia da sua cabeça, não me importo com o que todo mundo pensa. 460 00:54:42,801 --> 00:54:46,841 Eu só quero uma Coca-Cola, ok? 461 00:54:48,321 --> 00:54:52,521 Sua mãe... Às vezes ficamos muito bêbados juntos. 462 00:54:52,681 --> 00:54:56,041 Conversamos, fizemos amor. 463 00:54:56,201 --> 00:55:01,121 Pai, por favor, não. Entendo. 464 00:55:01,281 --> 00:55:04,881 eu entendo que você está de luto e que... 465 00:55:05,041 --> 00:55:10,281 Não, estou em tormento, droga, até o meu âmago! 466 00:55:10,441 --> 00:55:13,881 Perdi minha testemunha de vida, minha alma gêmea. 467 00:55:14,041 --> 00:55:18,441 Você não é nada sem amor, nada quando você está sozinho. 468 00:55:18,601 --> 00:55:21,841 Você ainda é algo embora você esteja sozinho. 469 00:55:22,001 --> 00:55:28,321 O que você é se ninguém te ouve, se ninguém te ver? 470 00:55:28,481 --> 00:55:32,201 Você é você mesmo, e isso ainda é alguma coisa. 471 00:55:32,361 --> 00:55:35,721 - Estou bem sozinho. - Ah, vamos! 472 00:55:35,881 --> 00:55:41,201 - O que isso quer dizer? - Você não está feliz. Qualquer um pode ver isso. 473 00:55:41,361 --> 00:55:46,921 - Você não sabe de nada. - Você não tem amor, querido. 474 00:55:47,081 --> 00:55:49,961 "Tudo é adoçado pelo amor." 475 00:55:50,121 --> 00:55:53,881 Eu ainda não estou falando sobre minha vida amorosa com meu pai. 476 00:55:54,041 --> 00:55:58,521 Não há muito o que falar, então isso realmente não importa. 477 00:56:00,721 --> 00:56:07,801 Ok, agora estamos aqui, e somos apenas duas vezes nada? 478 00:56:07,961 --> 00:56:11,081 Nada mesmo, é isso? 479 00:56:14,601 --> 00:56:17,641 - Sua mãe está comigo. - Eu sei que ela é. 480 00:56:17,801 --> 00:56:22,521 E você a carrega em seu coração, mas eu também estou aqui. 481 00:56:38,161 --> 00:56:41,241 É ela...? 482 00:56:41,401 --> 00:56:43,881 São as cinzas dela? 483 00:56:44,041 --> 00:56:47,521 Na sua pochete? 484 00:56:50,441 --> 00:56:55,401 Você me disse a urna da mamãe foi colocado na vala comum. 485 00:56:55,561 --> 00:57:00,601 - Você mentiu para mim? - Não, eu simplesmente não conseguia largar. 486 00:57:00,761 --> 00:57:03,681 O pensamento das cinzas de Elisabeth no escuro... 487 00:57:03,841 --> 00:57:10,121 Isso não pode ser real! Eu não sei o que dizer. 488 00:57:10,281 --> 00:57:15,361 - Você simplesmente não faz isso! - Você não conhece o luto! 489 00:57:15,521 --> 00:57:20,561 Você não conhece a verdadeira dor, a verdadeira saudade. É uma faca no coração. 490 00:57:20,721 --> 00:57:25,521 Quem leva a esposa morta para um bar na Espanha e mente para a filha? 491 00:57:25,681 --> 00:57:30,041 Ela sonhou com o Caminho, ela sonhou com aquela catedral - 492 00:57:30,201 --> 00:57:32,001 e pretendo ter certeza ela experimenta isso. 493 00:57:32,161 --> 00:57:36,201 Ela não sonha mais! Ela não pode experimentar nada! 494 00:57:36,361 --> 00:57:39,681 Ela está morta! Coloque isso na sua cabeça! 495 00:57:44,961 --> 00:57:48,281 Deixe-me em paz! 496 00:57:48,441 --> 00:57:54,081 - Não, droga! Elisabete! - Não respire! Não respire! 497 00:57:54,241 --> 00:57:59,201 Ninguém respire, por favor! É minha mãe! 498 00:58:00,601 --> 00:58:04,281 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu posso fazer isso sozinho! 499 00:58:26,481 --> 00:58:30,921 Há um buraco nela. Mantenha a bolsa fechada. 500 00:58:37,841 --> 00:58:41,961 - Estou indo para casa. - Não, Gitze, pare! 501 00:58:42,121 --> 00:58:48,401 Eu não sou eu mesmo, sabe? Eu me sinto uma merda, certo? 502 00:58:50,361 --> 00:58:52,441 Você me bateu! 503 00:58:52,601 --> 00:58:56,761 Desculpe. Estou totalmente bêbado. Beber é muito ruim para mim. 504 00:58:56,921 --> 00:59:02,761 - Ainda vou para casa. - Não, Gitzé. Porra. Caramba. Parar! 505 00:59:02,921 --> 00:59:05,241 Não me toque. 506 00:59:05,401 --> 00:59:08,561 Você tem que me bater! Então estamos empatados. 507 00:59:08,721 --> 00:59:14,321 - Eu não quero! - Sim! Não seja um capacho. 508 00:59:14,481 --> 00:59:18,561 - Do que você acabou de me ligar? - Vamos, capacho! 509 00:59:19,601 --> 00:59:25,121 Quer saber, pai? Terminamos. 510 00:59:25,281 --> 00:59:28,961 Simplesmente não servimos um para o outro. 511 00:59:29,121 --> 00:59:36,081 Nós nos entendemos mal, machucamos um ao outro... 512 00:59:36,241 --> 00:59:41,001 Bem, você está me machucando, então agora vou para Compostela - 513 00:59:41,161 --> 00:59:47,961 e então voarei para casa. Mas você pode percorrer seu Caminho. 514 00:59:48,121 --> 00:59:49,521 Gitze... 515 00:59:49,681 --> 00:59:53,961 Acabou! Você não me liga, e eu não te ligo. 516 00:59:54,121 --> 00:59:57,321 Bem, Bom Caminho. 517 00:59:59,281 --> 01:00:01,281 Ei... 518 01:00:01,441 --> 01:00:06,241 Há uma coisa Achei que você deveria saber. 519 01:00:09,761 --> 01:00:13,161 Estou grávida. 520 01:00:13,321 --> 01:00:16,121 O que? 521 01:00:16,281 --> 01:00:20,961 E estou realmente ansioso... 522 01:00:23,041 --> 01:00:29,921 E eu acredito Serei uma ótima mãe. 523 01:00:49,881 --> 01:00:53,801 - Que tal esperar e ir amanhã? - Não, obrigado! 524 01:01:03,561 --> 01:01:07,721 É Lisa. Por favor, deixe uma mensagem. 525 01:01:07,881 --> 01:01:13,601 Ei, sou eu. Eu o deixei. Não quero mais ficar com ele. 526 01:01:13,761 --> 01:01:19,961 Ele me bateu! Ele é um idiota arrogante. 527 01:01:20,121 --> 01:01:23,361 Eu só quero ir para casa. 528 01:02:12,241 --> 01:02:17,481 Olá, aqui é Martjin. Olá? Quem é esse? 529 01:02:34,481 --> 01:02:37,601 DIA 9 530 01:02:37,761 --> 01:02:40,601 Faltam 36 quilômetros 531 01:02:54,921 --> 01:02:57,241 Bom Caminho, Copenhague! 532 01:02:58,401 --> 01:03:01,401 Não está muito falador hoje? 533 01:03:01,561 --> 01:03:04,641 Poderíamos caminhar juntos, ficar em silêncio juntos? 534 01:03:04,801 --> 01:03:08,601 - O que você disse? - Podemos caminhar e ficar em silêncio juntos. 535 01:03:15,721 --> 01:03:19,521 - Você está seriamente dando em cima de mim? - Com licença? 536 01:03:22,641 --> 01:03:24,961 Você está dando em cima de mim no Caminho! 537 01:03:25,121 --> 01:03:31,761 Eu apenas pensei que poderíamos caminhar juntos, agora que você e seu pai não estão... 538 01:03:31,921 --> 01:03:38,161 Este é um lugar onde os peregrinos caminhamos desde a Idade Média! 539 01:03:39,801 --> 01:03:45,321 Não é um lugar para pegar mulheres para ficar aquecido em seu saco de dormir. 540 01:03:46,921 --> 01:03:52,241 Estou grávida. Você ouviu isso, hein? 541 01:03:52,401 --> 01:03:55,201 Sim, estou grávida! 542 01:03:56,761 --> 01:03:59,721 Eu não sou apenas uma idiota! 543 01:03:59,881 --> 01:04:03,641 Mostre algum respeito, Noruega! 544 01:04:08,081 --> 01:04:10,441 O que? 545 01:04:17,921 --> 01:04:22,001 - Olá. - Olá, preciso ir para Compostela. 546 01:04:22,161 --> 01:04:27,601 - Compostela. Claro. - Num táxi, agora mesmo. 547 01:04:27,761 --> 01:04:32,521 Sim, mas temos um problema. Não temos táxis aqui. 548 01:04:33,681 --> 01:04:37,841 Mas talvez eu possa chamar um táxi de Compostela para você. 549 01:04:38,001 --> 01:04:42,321 - Sim, isso seria ótimo. - Três horas, duas horas. Não sei. 550 01:04:42,481 --> 01:04:47,561 - O mais rápido possível. - Preciso procurar o número do telefone. 551 01:05:03,561 --> 01:05:06,841 Gitze, estive procurando tudo para você. 552 01:05:07,001 --> 01:05:10,321 - Ah, oi! - Olá. 553 01:05:10,481 --> 01:05:12,761 O que você está fazendo aqui? 554 01:05:12,921 --> 01:05:18,801 Seu pai, ele agiu de forma bastante estranha esta manhã. 555 01:05:18,961 --> 01:05:24,081 Então ele desmaiou, caiu e bateu a cabeça. Talvez ele tenha tido uma concussão. 556 01:05:24,241 --> 01:05:28,201 O médico o viu. Ele precisa de descanso. 557 01:05:29,401 --> 01:05:32,521 - Sim? - Achei que você deveria saber. 558 01:05:32,681 --> 01:05:38,241 Não sei. Talvez você queira voltar e ver seu pai? 559 01:05:40,761 --> 01:05:43,121 Não, eu não quero voltar. 560 01:05:45,801 --> 01:05:48,641 Eu simplesmente não posso. 561 01:06:02,601 --> 01:06:06,721 Ouvir. Meu pai não era um homem muito gentil. 562 01:06:08,801 --> 01:06:11,761 Tivemos nossas brigas, ele e eu. 563 01:06:11,921 --> 01:06:18,561 Política, ética, música, sociedade, refugiados, tudo realmente. 564 01:06:20,561 --> 01:06:25,081 Agora ele se foi e sinto muita falta dele. 565 01:06:27,201 --> 01:06:29,721 Diariamente. 566 01:06:29,881 --> 01:06:34,001 Todas as histórias que vocês têm juntos. Eu poderia dizer: 567 01:06:36,001 --> 01:06:40,041 "Lembra-se do cachorro engraçado de Almeria?" e nós riríamos - 568 01:06:40,201 --> 01:06:45,161 porque uma vez vimos um cachorro engraçado em Almeria. 569 01:06:47,001 --> 01:06:52,401 Mas agora eu... 570 01:06:52,561 --> 01:06:56,721 Isso era só para ele e para mim. 571 01:06:56,881 --> 01:07:02,641 Agora estou preso à imagem daquele cachorro, sozinho. 572 01:07:06,281 --> 01:07:13,281 Eu não consigo nem me lembrar de um único história engraçada com meu pai agora. 573 01:07:14,881 --> 01:07:17,081 Mas acho que você vai. 574 01:07:46,121 --> 01:07:49,481 - Obrigado. - Claro. 575 01:08:15,921 --> 01:08:18,881 Olá, pai. 576 01:08:19,041 --> 01:08:23,361 - Oi! - Oi. 577 01:08:27,481 --> 01:08:31,681 - Então você está realmente grávida? - Sim. 578 01:08:31,841 --> 01:08:34,641 Isso é fantástico! 579 01:08:36,201 --> 01:08:38,961 Bem, claro. 580 01:08:42,561 --> 01:08:47,521 Mas ainda é muito novo. 581 01:08:49,561 --> 01:08:55,241 Estou apenas com dez semanas. Então, sim. 582 01:08:55,401 --> 01:09:02,681 Então, ainda há um caminho a percorrer. 583 01:09:02,841 --> 01:09:06,241 Então, quem é o pai? 584 01:09:06,401 --> 01:09:09,681 Não há pai. 585 01:09:11,161 --> 01:09:17,641 - Sempre há um pai. - Neste caso não, não. 586 01:09:17,801 --> 01:09:20,961 Então você não sabe quem te engravidou? 587 01:09:21,121 --> 01:09:26,241 Sim, eu sei como engravidei, mas não há namorado. 588 01:09:26,401 --> 01:09:33,321 Era apenas um holandês - 589 01:09:33,481 --> 01:09:35,401 - que vi muito brevemente. 590 01:09:35,561 --> 01:09:37,881 Ele não sabe de nada disso. 591 01:09:38,041 --> 01:09:43,321 - Você poderia encontrá-lo? - Eu não acho. 592 01:09:43,481 --> 01:09:50,481 Ele tem esposa e dois filhos. Eu não posso fazer isso. 593 01:09:50,641 --> 01:09:54,001 Mas você não pode ter um filho sozinho. 594 01:09:56,721 --> 01:09:59,281 Por que não? 595 01:09:59,441 --> 01:10:04,841 Porque isso é muito egoísta e incrivelmente triste. 596 01:10:05,001 --> 01:10:10,361 Você já considerou o quão grande é uma responsabilidade ter um filho? 597 01:10:10,521 --> 01:10:14,721 É mesmo? Você não diz. Claro que sei disso! 598 01:10:15,801 --> 01:10:19,081 - Você ainda pode se livrar disso. - O que você disse? 599 01:10:19,241 --> 01:10:22,961 Se bem me lembro o limite é de 12 semanas. 600 01:10:23,121 --> 01:10:30,241 Ei! Você não deveria ter uma opinião sobre mim e minha gravidez - 601 01:10:30,401 --> 01:10:35,401 e definitivamente não sobre fazer um aborto! 602 01:10:35,561 --> 01:10:40,761 Podemos conversar sobre coisas. É meu direito dizer o que penso. 603 01:10:40,921 --> 01:10:45,641 Você precisa ficar quieto e fechar os olhos porque você teve uma concussão. 604 01:10:47,321 --> 01:10:51,281 Esta... esta é a minha decisão. 605 01:10:51,441 --> 01:10:57,481 Você não precisa ter nada a ver comigo e com meu filho. 606 01:10:57,641 --> 01:11:00,241 De jeito nenhum. 607 01:11:02,601 --> 01:11:08,961 E eu nunca quero discutir isso com você - 608 01:11:09,121 --> 01:11:11,561 - nunca mais. 609 01:11:19,521 --> 01:11:23,441 Oi! Finalmente você atende. 610 01:11:23,601 --> 01:11:29,961 - Estamos no mesmo fuso horário! - Mas eu realmente preciso falar com você. 611 01:11:30,121 --> 01:11:34,121 Quando é noite na Espanha, também é noite na Dinamarca. 612 01:11:34,281 --> 01:11:35,881 Desculpe. 613 01:11:36,041 --> 01:11:40,281 Isso tem que esperar até amanhã. A hora é... 614 01:11:40,441 --> 01:11:43,361 Ok, tchau. 615 01:12:43,841 --> 01:12:47,041 - Oi. - Oi. 616 01:12:58,001 --> 01:13:03,561 - Oi. - Atenção. A garota maluca está de volta. 617 01:13:05,201 --> 01:13:09,561 - O que sua mãe diz? - Uma antiga saudação espanhola. 618 01:13:09,721 --> 01:13:13,041 Oh, tudo bem. 619 01:13:13,201 --> 01:13:17,401 Gracias! E buenos dias. 620 01:13:17,561 --> 01:13:20,921 Vou fazer outro cortado para você. 621 01:13:21,081 --> 01:13:24,761 Não, eu só... 622 01:13:24,921 --> 01:13:29,161 - Sobre a culinária. - Não, não, não... 623 01:13:29,321 --> 01:13:33,681 Esta é a Galiza, e temos a melhor cozinha de Espanha. 624 01:13:33,841 --> 01:13:36,721 - Claro. - Minha mãe era uma ótima cozinheira. 625 01:13:36,881 --> 01:13:39,841 Mas ela está velha agora, ok? Tem um pouco de demência. 626 01:13:40,001 --> 01:13:43,801 - Fazemos o melhor que podemos. - Claro! 627 01:13:43,961 --> 01:13:48,681 Eu só queria te perguntar se eu pudesse ajudar na cozinha? 628 01:13:49,761 --> 01:13:54,121 - Você? - Sim, posso cozinhar. 629 01:13:54,281 --> 01:13:59,441 E eu realmente, realmente preciso de algo para fazer. 630 01:13:59,601 --> 01:14:03,001 Ela pergunta, se ela puder ajudar a preparar o jantar. 631 01:14:03,161 --> 01:14:07,761 Claro. É um prazer comendo um jantar feito por garotas safadas. 632 01:14:07,921 --> 01:14:09,881 Sim? 633 01:14:10,041 --> 01:14:12,561 - Sim, sim. - Significa "sim"? 634 01:14:12,721 --> 01:14:15,081 Obrigado, senhora! 635 01:14:15,241 --> 01:14:18,441 Deixe-me ver... 636 01:14:19,841 --> 01:14:26,361 Eu poderia fazer essas alcachofras com o jamón? 637 01:14:26,521 --> 01:14:28,441 Alcachofas com Jamón. 638 01:14:28,601 --> 01:14:31,441 - É muito bom. - Está bem. 639 01:14:55,681 --> 01:14:58,281 Oi. 640 01:14:58,441 --> 01:15:02,001 Aqui você vai. Comer. 641 01:15:03,521 --> 01:15:07,761 E não, não quero falar sobre isso. 642 01:15:07,921 --> 01:15:10,921 Coma sua comida. 643 01:15:29,921 --> 01:15:36,441 Sua mãe parece ela tem uma personalidade muito... grande. 644 01:15:36,601 --> 01:15:39,241 Você não diz! 645 01:15:56,721 --> 01:16:01,961 Na verdade, faz seis semanas hoje que minha mãe morreu. 646 01:16:09,921 --> 01:16:14,841 É estranho quando eles desaparecem. 647 01:16:15,001 --> 01:16:19,281 Eles estavam sempre lá, e de repente eles não estão. 648 01:16:23,961 --> 01:16:27,441 Na verdade, estou começando a sentir falta dela um pouco. 649 01:16:30,921 --> 01:16:32,681 Sim. 650 01:16:34,281 --> 01:16:38,521 Eu me senti uma pessoa muito fria - 651 01:16:38,681 --> 01:16:42,241 - não sinto falta dela. 652 01:16:42,401 --> 01:16:46,081 Frio? Você? 653 01:16:46,241 --> 01:16:50,041 Não, acho que não. 654 01:16:51,161 --> 01:16:53,401 Tito! 655 01:16:53,561 --> 01:16:57,121 Pergunte à garota se ela quiser preparar a comida. 656 01:16:57,281 --> 01:17:02,241 Minha mãe pergunta se você seria gentil e nos ajudar com o jantar? 657 01:17:02,401 --> 01:17:06,681 Sim, eu adoraria! 658 01:18:24,361 --> 01:18:28,961 - Como está a concussão? - A dor de cabeça passou. 659 01:18:29,121 --> 01:18:33,081 - E estou morrendo de fome. - Ótimo. Então sente-se. 660 01:18:55,481 --> 01:18:59,081 - Devo aceitar isso? - Sim. 661 01:19:02,321 --> 01:19:07,801 - A comida era boa. - De nada. 662 01:19:09,401 --> 01:19:12,401 Eu não posso acreditar que você... 663 01:19:13,521 --> 01:19:16,241 Eu não posso acreditar... 664 01:19:16,401 --> 01:19:19,521 Pai, vamos lá. Por favor, pare. 665 01:19:22,281 --> 01:19:26,441 Você pode, por favor, desligar o drama? 666 01:19:55,281 --> 01:20:00,401 Pai, vou resolver isso sozinho. 667 01:20:00,561 --> 01:20:04,121 Tudo bem? 668 01:20:04,281 --> 01:20:09,681 Muitas mulheres conseguem como mães solteiras, você sabe. 669 01:20:09,841 --> 01:20:15,681 Você sabia que sua mãe sonhava em ter um neto? 670 01:20:15,841 --> 01:20:19,041 Imagine se ela pudesse ter experimentado tornando-se avó. 671 01:20:21,081 --> 01:20:27,561 Ela estava atormentada pelo nosso relacionamento, que você e eu não nos dávamos bem - 672 01:20:27,721 --> 01:20:33,241 e que tinha chegado ao ponto onde paramos de nos ver. 673 01:20:36,841 --> 01:20:42,401 - Você ao menos se lembra? - Lembra do quê? 674 01:20:46,241 --> 01:20:52,081 Você não se lembra por que não nos vimos? 675 01:20:52,241 --> 01:20:55,401 Você se lembra do que você me chamou? 676 01:20:56,441 --> 01:20:58,521 Bem... 677 01:20:58,681 --> 01:21:02,961 Você me ligou - 678 01:21:03,121 --> 01:21:07,441 - a decepção da sua vida. 679 01:21:14,161 --> 01:21:17,481 - Sim. - Sim. 680 01:21:17,641 --> 01:21:24,921 - Bebi um pouco demais. - Sim, você provavelmente teve. 681 01:21:29,681 --> 01:21:35,161 Não doeu tanto que você disse isso. 682 01:21:35,321 --> 01:21:40,601 Foi mais o fato - 683 01:21:40,761 --> 01:21:43,281 - que você realmente quis dizer isso. 684 01:21:44,721 --> 01:21:48,001 É assim que você se sente em relação a mim. 685 01:21:48,161 --> 01:21:51,761 Acho que você deu muita importância a isso. 686 01:21:53,241 --> 01:21:59,361 Isso é possível? Você pode dar muita importância a isso? 687 01:22:00,601 --> 01:22:05,441 Mas, Gitze, olhe para você agora. Você nutre o corpo das pessoas. 688 01:22:05,601 --> 01:22:07,761 Claro, mas... 689 01:22:09,441 --> 01:22:14,921 - Sua mãe nutriu a alma das pessoas. - Eu realmente não preciso do seu elogio agora. 690 01:22:20,761 --> 01:22:24,761 Mas, Gitze... 691 01:22:24,921 --> 01:22:31,321 Uma vez eu me convenci que eu era um grande pensador. 692 01:22:31,481 --> 01:22:38,761 eu tinha certeza que ia escrever livros importantes que mudaram o mundo. 693 01:22:38,921 --> 01:22:43,921 Mas me tornei professora do ensino médio. Seu avô não respeitou isso. 694 01:22:44,081 --> 01:22:49,161 Ele zombou de mim toda vez que estávamos juntos. 695 01:22:49,321 --> 01:22:54,601 E me certifiquei de saber que eu estava sua maior decepção. 696 01:22:54,761 --> 01:23:00,441 Eu me senti um grande fracasso. 697 01:23:15,201 --> 01:23:18,721 Foi assim que acabei. 698 01:23:18,881 --> 01:23:24,201 Alguém que possa se exibir e cite Kierkegaard. 699 01:23:26,201 --> 01:23:30,001 Bem, isso ainda é alguma coisa. 700 01:23:31,921 --> 01:23:35,961 De qualquer forma, é tarde demais fazer nada sobre isso agora. 701 01:23:42,081 --> 01:23:46,961 E agora acabei jogando toda a minha decepção com você. 702 01:23:47,121 --> 01:23:51,481 - Isso não está bem. - Não. 703 01:23:51,641 --> 01:23:54,921 E eu também bebo demais. 704 01:23:55,081 --> 01:23:58,681 - Eu comi outras mulheres. - Eu não preciso saber. 705 01:23:58,841 --> 01:24:04,241 - Sua mãe e Heine transaram também. - Não, não, não! 706 01:24:04,401 --> 01:24:08,521 Sim. 707 01:24:12,481 --> 01:24:15,841 Existem tristezas e perdas. 708 01:24:17,641 --> 01:24:23,361 E há a vergonha e a culpa sobre o que fizemos um ao outro. 709 01:24:23,521 --> 01:24:28,521 Vergonha e culpa Deus pode curar. Isso é o que sua mãe diria. 710 01:24:30,601 --> 01:24:33,841 Mas tristeza e perda? 711 01:24:34,001 --> 01:24:38,321 Estou sozinho com isso agora. 712 01:25:18,761 --> 01:25:21,321 Oi. 713 01:25:54,561 --> 01:25:57,681 - Obrigado pela música! - Ótimo jantar. 714 01:25:57,841 --> 01:26:00,241 - Jantar. - Oh sim. 715 01:26:00,401 --> 01:26:03,201 Belíssima! Boa. 716 01:26:10,561 --> 01:26:14,361 Todos podem provar sua alegria e paixão pela culinária. 717 01:26:14,521 --> 01:26:21,441 Não sei. Foi apenas um pouco de óleo e cebola - 718 01:26:21,601 --> 01:26:26,201 - seus lindos vegetais. 719 01:26:39,161 --> 01:26:42,521 Sim? 720 01:26:47,921 --> 01:26:51,001 Estou grávida. 721 01:26:53,161 --> 01:26:57,161 Embaraçada. Você está grávida? 722 01:26:57,321 --> 01:27:03,801 Sim. Não há pai. Não há pai, mas estou com um bebê. 723 01:27:03,961 --> 01:27:07,041 - Um pequeno. - Parabéns! 724 01:27:07,201 --> 01:27:12,801 Obrigado. Sim, eu estou... 725 01:27:12,961 --> 01:27:15,201 Estou feliz. 726 01:27:15,361 --> 01:27:18,961 Eu penso. 727 01:27:22,481 --> 01:27:28,521 Eu tenho... minha mãe. Eu tenho que ajudá-la a dormir... 728 01:27:28,681 --> 01:27:33,201 Caso contrário, ela se esquece de ir para a cama e... 729 01:27:33,361 --> 01:27:40,641 Tenho que pôr a mesa para o café da manhã e prepare-se antes de ir para a cama. 730 01:27:49,801 --> 01:27:54,321 Um. Seria ótimo com um. 731 01:27:54,481 --> 01:27:56,761 Dois. 732 01:28:13,681 --> 01:28:16,521 Estou cansado. 733 01:28:16,681 --> 01:28:21,841 Vamos para casa. Talvez seu pretendente possa nos levar? 734 01:28:22,001 --> 01:28:25,521 Ele não é meu pretendente. 735 01:28:28,401 --> 01:28:32,881 E a catedral e vela que estávamos acendendo para mamãe? 736 01:28:33,041 --> 01:28:36,841 Nós temos tempo antes de ir para o aeroporto. 737 01:28:58,041 --> 01:29:01,001 DIA 11 738 01:29:01,161 --> 01:29:04,121 Faltam 5 quilômetros 739 01:29:09,201 --> 01:29:13,161 - A catedral é linda, não? - Sim, é lindo. 740 01:29:13,321 --> 01:29:16,481 É incrível! 741 01:29:46,801 --> 01:29:49,281 Você vem? 742 01:29:50,961 --> 01:29:55,441 Na verdade, não estou. 743 01:29:55,601 --> 01:30:01,161 - O que está errado? - Eu simplesmente não vejo mais isso. 744 01:30:01,321 --> 01:30:03,121 Ver o quê? 745 01:30:03,281 --> 01:30:05,921 Eu prefiro apenas sentar e tome uma xícara de café. 746 01:30:06,081 --> 01:30:11,441 Isso é o que sua mãe e eu sempre fiz. Nós apenas sentaríamos. 747 01:30:11,601 --> 01:30:18,241 Beba café e olhe para as pessoas e a vida que passou por nós. 748 01:30:18,401 --> 01:30:24,161 - Prefiro fazer isso. - Quero trazer a mamãe. 749 01:30:24,321 --> 01:30:26,881 OK. 750 01:30:35,121 --> 01:30:37,881 Minha mãe. 751 01:31:30,441 --> 01:31:34,121 - Olá! - Ah, olá! 752 01:31:34,281 --> 01:31:36,721 Você já esteve dentro da catedral? 753 01:31:36,881 --> 01:31:43,681 Não, eu vi muitas igrejas e catedrais no meu tempo. 754 01:31:43,841 --> 01:31:48,361 Você é um crente ou um arquiteto? 755 01:31:49,641 --> 01:31:52,081 Obrigado! 756 01:31:55,921 --> 01:31:59,801 Bem, minha esposa era uma crente. Ela era um padre. 757 01:31:59,961 --> 01:32:02,881 Ou um ministro! 758 01:32:04,361 --> 01:32:07,401 E você? 759 01:32:07,561 --> 01:32:11,601 No momento, sou um bebedor de café. 760 01:32:19,361 --> 01:32:22,681 Temos uma catedral muito bonita em Zagreb, você sabe. 761 01:32:24,801 --> 01:32:28,001 Eu não ouvi sobre isso. 762 01:32:29,561 --> 01:32:35,281 Sim. Se você vier a Zagreb - 763 01:32:35,441 --> 01:32:39,561 você deveria me ligar, e eu vou mostrar para você. 764 01:32:49,281 --> 01:32:53,841 - É isso que fazemos, não é? - O que é que fazemos? 765 01:32:54,001 --> 01:32:59,401 Bebemos café. Conhecemos novas pessoas. 766 01:33:00,441 --> 01:33:04,281 Seguimos em frente. Seguimos em frente. 767 01:33:08,321 --> 01:33:11,241 Bem... tchau! 768 01:33:12,721 --> 01:33:15,601 Bye Bye. 769 01:33:48,561 --> 01:33:53,161 Faz sentido acender uma vela para uma pessoa viva? 770 01:33:56,801 --> 01:34:00,961 Você pode acender uma vela para alguém que você perdeu - 771 01:34:01,121 --> 01:34:05,641 - ou para alguém que você deseja bem - 772 01:34:05,801 --> 01:34:09,561 - para um recém-nascido, para todos. 773 01:34:16,561 --> 01:34:22,521 Isto é para o meu bebê. Isto é para o meu pai. 774 01:34:32,881 --> 01:34:35,601 E onde você está? 775 01:34:40,961 --> 01:34:43,841 Não sei. 776 01:34:54,681 --> 01:34:58,361 - Obrigado. - Obrigado por cuidar de mim. 777 01:34:58,521 --> 01:35:01,481 A qualquer hora, Papai! 778 01:35:07,761 --> 01:35:11,121 Então... sim. 779 01:35:16,561 --> 01:35:20,961 Para mim foi o prazer deste verão para conhecer você. 780 01:35:21,121 --> 01:35:23,281 Realmente. 781 01:35:23,441 --> 01:35:25,721 Para mim também. 782 01:35:29,601 --> 01:35:33,601 Sim. Bem, adeus! 783 01:35:33,761 --> 01:35:38,241 O que você está fazendo? Você não pode simplesmente deixá-lo ir embora! 784 01:35:38,401 --> 01:35:42,121 Eu disse a ele que estou grávida. É um desestímulo para a maioria dos homens. 785 01:35:42,281 --> 01:35:47,161 Não, Gitzé! Você é apenas uma mãe solteira numa fase muito inicial. 786 01:35:47,321 --> 01:35:52,041 Se você deixá-lo sair, então você nunca se sabe o que isso poderia ser. 787 01:35:52,201 --> 01:35:56,281 Ouça, Gitze, agora é agora. E de repente é tarde demais. 788 01:35:56,441 --> 01:35:59,321 Você está bem? 789 01:36:03,241 --> 01:36:05,721 - Não olhe! - Certo. 790 01:36:14,601 --> 01:36:17,401 Eu... é porque... 791 01:36:18,881 --> 01:36:23,881 Eu gostaria de ver você novamente. Sim. 792 01:36:25,361 --> 01:36:30,241 Eu gostaria de... conhecer você um pouco melhor. 793 01:36:32,481 --> 01:36:34,681 Talvez volte e, você sabe... 794 01:36:34,841 --> 01:36:37,321 Faça alguma comida e... 795 01:36:38,801 --> 01:36:43,881 Sim, veja o que acontece conosco. 796 01:36:46,961 --> 01:36:51,721 - Eu sei. Grávida. Desligar. - Não, não é isso. 797 01:36:51,881 --> 01:36:54,121 Não posso ter uma mulher na minha vida. 798 01:36:54,281 --> 01:36:56,001 Não qualquer mulher. 799 01:36:57,641 --> 01:37:02,161 Ah, você gosta de homens, ou... 800 01:37:02,321 --> 01:37:06,161 Não, eu assumi um compromisso para entrar no Mosteiro de Samos - 801 01:37:06,321 --> 01:37:08,801 - no dia 1º de agosto. 802 01:37:11,241 --> 01:37:14,641 O que? Por que? 803 01:37:17,201 --> 01:37:20,561 - Porque acredito em Deus. - Sim. 804 01:37:20,721 --> 01:37:27,201 - O Mosteiro de Samos é o maior. - Eu sei. Eu estava lá. 805 01:37:27,361 --> 01:37:34,241 Se isso ajuda, eu realmente tive que questionar eu mesmo novamente quando te conheci. 806 01:37:34,401 --> 01:37:40,041 - Realmente. - Isso ajuda um pouco. 807 01:37:41,881 --> 01:37:44,961 Sinto muito, também por mim. 808 01:37:46,921 --> 01:37:52,121 Você vai fazer o que tem que fazer. 809 01:37:53,601 --> 01:38:00,321 E se você e Deus terminarem em algum momento, então me ligue. 810 01:38:00,481 --> 01:38:05,881 Você será o primeiro para quem eu ligar. E minha mãe será a número dois. 811 01:38:06,041 --> 01:38:11,081 Ok, mas estou falando sério. 812 01:38:11,241 --> 01:38:14,321 Eu também estou. 813 01:38:15,561 --> 01:38:17,521 OK. 814 01:38:23,001 --> 01:38:26,361 Obrigado! 815 01:38:35,401 --> 01:38:40,801 Por que ser um monge? Que idiota, quando ele poderia ter tido alguém como você. 816 01:38:43,801 --> 01:38:48,961 Isso foi um elogio? 817 01:38:55,121 --> 01:38:57,601 Se você pode cozinhar para 100 pessoas - 818 01:38:57,761 --> 01:39:03,841 - você certamente pode lidar com uma única criança. 819 01:39:10,361 --> 01:39:14,761 E não há avós por parte do pai. 820 01:39:16,241 --> 01:39:20,081 E nenhuma avó por parte da mãe. 821 01:39:22,321 --> 01:39:28,561 Mas com certeza existe um vovô. 822 01:39:37,561 --> 01:39:41,401 Ou uma espécie de vovô, se você quiser. 823 01:39:52,641 --> 01:39:57,561 Não olhe para mim quando eu chorar. Pareço um coelhinho. 824 01:40:06,241 --> 01:40:10,721 - Isso não é tão ruim? - Tem um gosto horrível!